İngilizce CV nasıl hazırlanır? Adım adım rehber

İngilizce CV, Türkiye’de bile başlı başına bir ihtiyaç: yurt dışı başvuruları, remote pozisyonlar ve Türkiye’deki uluslararası şirketlerin ilanlarının çoğu İngilizce CV ister. En sık yapılan yanlış, Türkçe CV’yi cümle cümle çevirmek; çünkü sorun dil değil, kalıplardır.

Resume mi CV mi?

İkisi karışır ama basittir: resume 1–2 sayfalık, işe odaklı belgedir; ABD ve global şirketlerin istediği budur. CV (curriculum vitae) akademide kullanılan uzun formattır. İlan “CV” dese bile şirket başvurusuysa kastedilen resume’dür. Türkiye’de “CV” gündelik dilde ikisini de karşılar; İngilizce belgenin başlığına ikisini de yazmazsın zaten, belge başlıksız olur ve adınla başlar.

Türkçe CV’den farklı olan ne?

• Fotoğraf yok. ABD/İngiltere pratiğinde fotoğraf beklenmez; ayrımcılık riski yüzünden bazı sistemler fotoğraflı CV’yi eler.
• Kişisel bilgi minimum. Doğum tarihi, medeni durum, askerlik durumu, uyruk: hiçbiri yazılmaz. Ad, şehir/ülke, e-posta, LinkedIn yeter.
• “Referanslar istek üzerine verilir” satırı gereksiz. Varsayılan zaten budur.
• Etki dili. İngilizce resume kültürü sonuç ister: her madde fiille başlar, mümkünse ölçülebilir sonuçla biter.

Bölüm bölüm doğru kalıplar

Başlık ve özet

Adının altına hedef rolü ve iki üç cümlelik somut bir özet koy: “Frontend engineer with 5 years of experience in e-commerce. Focus on performance and design systems.” Süslü sıfat (“hardworking”, “passionate”) ekleme; klişe özet, klasik bir hatadır.

Deneyim maddeleri

Güçlü fiille başla, sonuçla bitir:

• Zayıf: “I was responsible for the company’s social media accounts.”
• Güçlü: “Grew Instagram following from 8k to 30k in 12 months.”

İşe yarayan fiiller: led, built, launched, reduced, grew, automated, redesigned. “I” kullanılmaz; maddeler fiille başlar.

Eğitim ve yetkinlikler

Üniversite adını İngilizce yazmaktan çekinme: “Boğaziçi University, BSc in Industrial Engineering.” Not ortalamasını yalnızca güçlüyse yaz (3.0/4.0 üstü). Dil bölümünde seviyeni dürüst kodla: “English: C1 (professional working proficiency).”

Çeviri tuzakları

Birebir çeviri en çok burada batar: “sorumluluk aldım” → “took responsibility” (anlamsız), “yoğun tempoda çalıştım” → “worked intensively” (içi boş). İngilizce maddede duygu değil olgu olur. Emin olmadığın cümleyi süslemek yerine kısalt; kısa ve doğru, uzun ve yapay olandan her zaman iyidir.

Göndermeden önce

1. Bir kez sesli oku; takıldığın cümle, okuyanın da takılacağı cümledir.
2. Tarih formatını İngilizce standardına çevir: “Jan 2021 – Present”.
3. Dosya adını düzelt: Ad_Soyad_Resume.pdf. ATS uyumluluğunu koru: tek sütun, gerçek metin.

İngilizcen mükemmel değilse bu iş sandığından kolay: Rung’da deneyimini Türkçe anlatırsın, AI bölümleri doğal ve profesyonel İngilizceyle yazar; sonunda elinde gönderime hazır, kusursuz dizgili bir İngilizce PDF olur.